French
German

Extrait de la préface de Brigitte Sauzay et Rudolf von Thadden

"[...] Le monde dans lequel nous vivons nous incite de plus en plus à élargir l'horizon de notre expérience nationale. Ces matériels didactiques modernes, conçus dans une double perspective allemande et française, permettront d'enseigner l'histoire et l'évolution actuelle de la France et de l'Allemagne. Ils constituent un outil précieux susceptible d'éveiller l'intérêt des jeunes dans les écoles et de les rendre réceptifs à l'univers du pays voisin, qui leur paraît parfois si éloigné. [...]"

Qu'est-ce que Deuframat?

DEUFRAMAT est un acronyme, un mot créé à partir du titre allemand du projet: "Deutsch-französische Materialien für den Geschichts- und Geographieunterricht"
 (Matériels franco-allemands pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie). Derrière ce titre se dissimule le but de présenter, sous une forme moderne telle qu'internet, des matériels d'information concernant l'Allemagne et la France. Ils s'adressent particulièrement aux élèves dont les cours, de par leur contenu ou du fait de leur bilingualité - les matériels présentant un avantage tout à fait particulier pour ces derniers - , ont trait à l'autre pays. Les textes et documents s'adressent cependant aussi à tous ceux qui, d'une manière générale, s'intéressent aux relations franco-allemandes, à l'histoire, la société et l'économie des deux pays voisins ainsi qu'à l'image et la perception qu'ils ont l'un de l'autre.

 
L'ensemble des catégories correspondant à la petite et moyenne bourgeoisie est faiblement représenté. Les propriétaires fonciers, les maîtres de métiers et les petits patrons en sont presque absents. La maîtrise du sol, un élément important de la bourgeoisie urbaine, reste jalousement entre les mains des Strasbourgeois. Il en va presque de même pour ce qui concerne les représentants du petit...
La tombée du mur et la réunification de l’Allemagne n’ont pas mis à l’épreuve seulement les relations politiques entre les deux pays. D’un point de vue culturel, ces faits signifient tout d’abord un nouveau défi dans la mesure où les conditions réciproques de perception se modifient. En France, une vieille peur est réveillée chez une partie de l’intelligentsia, celle de prétendues tentatives...