French
German

Extrait de la préface de Brigitte Sauzay et Rudolf von Thadden

"[...] Le monde dans lequel nous vivons nous incite de plus en plus à élargir l'horizon de notre expérience nationale. Ces matériels didactiques modernes, conçus dans une double perspective allemande et française, permettront d'enseigner l'histoire et l'évolution actuelle de la France et de l'Allemagne. Ils constituent un outil précieux susceptible d'éveiller l'intérêt des jeunes dans les écoles et de les rendre réceptifs à l'univers du pays voisin, qui leur paraît parfois si éloigné. [...]"

Qu'est-ce que Deuframat?

DEUFRAMAT est un acronyme, un mot créé à partir du titre allemand du projet: "Deutsch-französische Materialien für den Geschichts- und Geographieunterricht"
 (Matériels franco-allemands pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie). Derrière ce titre se dissimule le but de présenter, sous une forme moderne telle qu'internet, des matériels d'information concernant l'Allemagne et la France. Ils s'adressent particulièrement aux élèves dont les cours, de par leur contenu ou du fait de leur bilingualité - les matériels présentant un avantage tout à fait particulier pour ces derniers - , ont trait à l'autre pays. Les textes et documents s'adressent cependant aussi à tous ceux qui, d'une manière générale, s'intéressent aux relations franco-allemandes, à l'histoire, la société et l'économie des deux pays voisins ainsi qu'à l'image et la perception qu'ils ont l'un de l'autre.

 
Sources pour matériels Green, Nancy L., "'Filling the Void': Immigration to France before World War I," in Dirk Hoerder, dir., Labor Migration in the Atlantic Economies. The European and North American Working Classes During the Period of Industrialization (Westport, Ct., 1985), 143-62. Marschalck, Peter, Deutsche Überseewanderung im 19. Jahrhundert: Ein Beitrag zur...
La France est – aujourd’hui encore – un État centraliste. Toutes les décisions importantes sont prises à Paris. Les domaines de compétences des régions, départements et communes restent donc très restreints.  Par contre, pour le système fédéral de l’Allemagne, chaque Land veille jalousement sur ses droits, des...